Понедельник, 05.12.2016, 19:37

Приветствую Вас Гость | RSS

Время

 

Допустим, вы попадаете в аэропорт (ж-д станцию, автобусную станцию, и т.д.). Вам нужно знать время прибытия, отлета, и т.д. Научимся говорить и понимать время, по английски. 

Послушайте запись и сравните с тем, что написано внизу:

5:00 - it's five o'clock

6:00 - it's six o'clock

5:30 - it's five thirty

6:30
 - it's six thirty

5:15 - it's five fifteen

6:15 - it's six fifteen

5:45 - it's five forty-five

6:45 - it's six forty-five

5:05 - it's five oh five

6:10 - it's six ten

5:35 - it's five thirty-five

6:40 - it's six forty

5:50 - it's five fifty

6:55
 - it's five to seven (or six fifty-five)

 

Замечание: A.M. (after midnight, после полночи) - утро. P.M. (past midday, после полудня) - вечер. E.g. It’s 7 a.m. - 7 утра. It’s 5 p.m. – пять вечера. 

 

Упражнение 1: на этой странице дается мировое время в данный момент в разных часовых поясах. Скажите, который час а данном городе. Например: "It's eighteen thirty-seven in Accra", or "It's six thirty-seven p.m. in Accra". Практикуйте записывать ваши ответы - вы лучше выучите цифры!

 

Упражнение 2: вы попадает в аэропорт, и слышите различные объявления о прилетах и отлетах. Запишите время, номер рейса, и другую полезную информацию которую вы сможете услышать. Внизу даются полезные слова:

Flight number – номер полета

Proceed immediately - пройдите немедленно

Destination - направление

Gate number – номер ворот

Last call – последнее объявление (о вылете)

Now boarding – сейчас загружается (происходит посадка) 

Requested to board - запрашиваются на борт

Flight delayed – полет задерживается

Departure – убытие

Arrival - прибытие

Schedule - расписание

 

Творческий подход к английскому: в начале 2000-х у меня была студентка по имени Лена Г. Она творчески (свободно) перевела песню Pink Floyd "Time". Послушайте и сравните перевод с оригиналом.
 

Ticking away the moments that make up a dull day

fritter and waste the hours in an off hand way

Kicking around on a piece of ground in your home town

Waiting for someone or something to show you the way

 

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain

You are young and life is long and there is time to kill today

And then one day you find ten years have got behind you

No one told you when to run, you missed the starting gun 

 

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking

racing around to come up behind you again

The sun is the same in the relative way, but you're older

Shorter of breath and one day closer to death

 

Every year is getting shorter, never seem to find the time

Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines

Hanging on in quiet desperation is the English way

The time is gone the song is over

thought I'd something more to say.

 

Home,

home again

I like to be here when I can

When I come home coldened and tired

It's good to warm my bones beside the fire

  

Far away

across the field

The tolling of the iron bell

Calls the faithful to their knees

To hear the softly spoken magic spells.

Отсчёт моментов уходящих, что составляют день тупой

Часы летят неумолимо быстро, мы не заметим их с тобой.

В суетах города родного, на маленьком клочке земли

Мы ждём кого-то или что-то, что даст команду нам: «Пошли»

 

Устав от солнечного света, запрёмся дома, наблюдаем дождь

Мы молодостью нашею согреты, не замечаем – время мчится прочь.

И лишь однажды глупо обернувшись, мы видим десять лет уж позади

Мы прозевали стартовый инжектор, никто нам не сказал куда идти.

 

И ты бежишь бегом вперёд за солнцем, за горизонт уходит солнца луч

Что бы на завтра заново родиться и вновь погаснуть среди туч.

А солнце тоже, день всё тот же, но ты стареешь милый друг,

Дыхание твоё слабеет, вот-вот замкнется жизни круг.

 

И каждый год становиться короче, и времени ужасно не хватает,

И планы превращаются в ничто, и как наброски серых линий тают

Живёшь в бреду, в отчаянии безмолвном и это есть Английский путь

А время то ушло, и песня завершилась, ты не успел сказать хоть что-нибудь.

 

Дом

Снова дом

Я здесь люблю бывать, когда могу

Я прихожу к нему холодный и усталый

Здесь силы и здоровье сберегу, и  ног моих коснется пламень алый.

 

Там далеко,

Через поля

Звон колокола слышит вся земля

Коленопреклоненный люд

Читает вслух молитвы тут.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P.S. Время играет не последнюю роль в мультфильме "Алиса в стране чудес", "Alice in Wonderland". Старый добрый мульт, рекомендую!