Суббота, 03.12.2016, 05:25

Приветствую Вас Гость | RSS

Простое прошедшее время

(Simple past, past indefinite)

Послушайте и переведите песню "Norwegian wood"

I once had a girl, or should I say, she once had me.

She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,

So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.

We talked until two and then she said, "It's time for bed".

She told me she worked in the morning and started to laugh.

I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke I was alone, this bird had flown.

So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood.

Оксана Паломар, моя студентка весной 2005 г., нашла следующий перевод:

"Однажды... я имел герлу."

Избито слишком. Зачеркну.

Взамен с улыбкой уточню:

"...меня герла имела."


Итак, однажды ваш певец

был в гости к леди зван, "в ларец".

Зачем - я не знаток сердец.

Наверное, хотела.


А может, глаз у ней - алмаз?..

Вхожу. Картуз на гвоздь... Атас!

Там всюду дерево в анфас

и в профиль мне смотрело.


Хоть в древесине я профан -

остолбенел, как истукан.

Щебечет мне мадам: "Шарман?

Как стиль Вам, мистер Леннон?


Здесь всё - норвежская сосна...

Присядьте где-нибудь. Вина?"

Вокруг ни стула, лишь одна

циновка сиротела.
 

И в полукруг - стена... Этюд!

Взгляд завораживал норд вуд.

Мадам внесла с вином сосуд

и на циновку села:

 

"Мне поручил британский трон

футляры сделать для корон.

Казна убытки терпит, Джон,

брильянты моль поела!"



...Мы проболтали с ней вот так

часов до двух. Она - мастак!

Хрустальный заскучал черпак -

плясал кусочек мела.


Не от вина, от хвои пьян

я пел, звучал губной баян...

А глаз, скользя, искал изъян

в стене, как в коже тела.


"Ой! Завтра рано мне вставать"-

она сказала. "Деткам - спать.

Кроватку Вашу покачать?"-

шутить она умела.


Но слов и мне не занимать.

Острить могём, едрёна мать:

"Здесь ванна - лучшая кровать!"

И прочь пополз несмело.


Картуз под голову, спьяна

в корыте дрых из чугуна.

Проснулся утром - тишина...

Нет птички, улетела.


Быть может, я не херувим.

Скорее даже, сукин сын.

Бог с ним! Семь бед - ответ один.

И спичка зашипела...


Не правда ли, прекрасен дом?..

Сушу картуз над очагом.

А вы подумали о чём?

Мне, впрочем, что за дело!"

В английском языке есть 2 типа глаголов – правильные и неправильные, regular and irregular

Regular verbs (правильные глаголы) – это те, которые для того, чтобы образовать Simple Past (простое прошедшее время), просто добавляют “ed”. По происхождению - это более новые глаголы, как то work - worked, compute - computed.

Замечание: если глагол заканчивается на "e" то просто добавляется "d": compute (считать) - computed.

Irregular verbs (неправильные глаголы) - это те, которые в Simple Past отличаются от этого же глагола в Simple Present (простом настоящем времени). Например: go (идти) – went (шел).

Замечание: как запоминать неправильные глаголы? Только из употребления. А как их употреблять? Это можно делать по разному, также как продукты питания. Можно запоминать глаголы через песни. Можно много читать. Можно найти собеседника. Важно помнить, что знание, а тем более язык - общественная деятельность.  

Задание 1: Найдите и подчеркните все глаголы в песенке "Norwegian wood". Какие из них правильные и какие неправильные? Кажется, большинство глаголов в этой песенке - неправильные...

Отрицание (negation) в Simple Past образуются при помощи вспомогательного глагола “did” + частицы “not”. Основной глагол как бы остается в настоящем времени (simple present)Например:

I did not have a girl

you did not have a girl

s/he did not have a girl

we did not have a girl

you did not have a girl

they did not have a girl

Вопросы (questions) формируются если поставить “did” перед “subject” (подлежащим), т.е. местоимением или существительным. Основной глагол будет в simple present. Например:

Did I have a girl?

Did you have a girl?

Did he have a girl?

Did we have a girl?

Did you have a girl?

Did they have a girl?

Задание 2: для каждой следующей фразы, дайте 2 формы: отрицательную и вопросительную. Не забывайте, что в present simple в 3-м лице единственного числа к глаголу добавляется "s"... В simple past такого правила нет, значит, глагол будет без "s". 

1. I work a lot.

2. I sail a boat. 

3. She smiles at me.

4. He looks at her.

5. They receive an answer.

6. I get up in the morning

7. I do some morning exercises

8. I drink some coffee.

9. She thinks about her son. 

10. He rides a bike. 

Задание 3: внизу даются предложения из "Norwegian wood". Нужно вырезать каждый набор слов, и составить из него вопросы и ответы, затем наклеить это на бумаге. Если слово повтояется 2 раза, но напишите его от руки. 

1. yes | I | once| no | had |a girl | did | not |you | have 

----------------------

2. she | yes | once | no | had | me | did | have | you | not

----------------------

3. she | showed | me | her room | did | you | yes | no | not | show

----------------------

4. she | asked | me | to stay | did | not | ask | yes | no | not | you

----------------------

5. she | yes| told | me | to | sit | anywhere | where | did | tell | no | not | you 

----------------------

6. I | looked | around | did | look | you | yes | no | not

----------------------

7. no | I | yes | noticed | there wasn't a chair | what | did | you | notice | not

----------------------

8. I | not | sat | on the rug | where | did | you | sit | yes | no |

----------------------

9. we | no | talked | yes | until | no | two | what time | did | you | talk

----------------------

10. no | she | told | not | me | she worked in the morning | what | did | tell | you | yes

----------------------

11. she | started | to laugh | what | did | do | yes | no | not

----------------------

12. I | told | her | I | did | yes | no | not | work | what | you | tell

----------------------

13. yes | no | not |I | crawled off | to | sleep | in the bath | where | did | you | go | what | do

-----------------------

14. I | was | awoke | alone | were | you | yes | no | not | when | awake | did | at | 7 o'clock

-----------------------

15. you | did | the girl | like | liked | yes | no | not | you | me

 

Теперь в парах: один спрашивает, другой отвечает. Затем, поменяйтесь ролями. 

 

Задание 4: вы услышите рассказ парня по имени Кевин о том, что он помнит о событиях в 1980-х. Ваша задача вставить пропущенные глаголы. 

About him:

He ________________ school in1982. He was unemployed, but then he _________ a job in an office. He _______________ computer software. His parents _____________ a video recorder in 1985  and his brother _____________ a video computer game for his birthday in 1986. Kevin ______________ his job in 1990.

Sports:

The USSR _____ __________ to the Olympics in 1984, but both the United States and the USSR ____________ to Seoul in 1988. Argentina ______________ the World Cup in 1986.

Politics:

Reagan _________________ the U.S. president in 1981, and Gorbachev __________________ the world glasnost and perestroika, and the Berlin Wall ____________ down in 1989.

В этом упражнении используются следующие глаголы. Переведите их:

1. have -

2. leave -

3. become -

4. lose -

5. come -

6. hate -

7. write -

8. find -

 

9. work -

10. get -

11. change -

12. buy -

13. go -

14. give -

15. win -

16. sell -

Теперь послушайте simple past этих глаголов, и повторите их. Рядом с переводом каждого глагола, запишите этот же глагол в simple past. 

Теперь вы - расскажите и запишите, что вы помните в прошлом (школа, у-т, работа, политика, спорт, путешествия, и т.д. )

 

Задание 5: Послушайте запись “Simple_Past_questions_about_University” Девушка распрашивает парня о его учебе опыте в одной из стран Латинской Америки.

Например, она задает вопрос:  Did you enjoy your course? (Тебе понравился твой курс?) Он отвечает: Yes, I did, it was very interesting. (Да, понравился. Это было очень интересно.)

Ее вопросы записаны внизу. Что он отвечает?

1. Did you improve your English?

2. Did you attend any Spanish classes?

3. Did you do any sports?

4. Did you live on the university campus?

5. Did you like the city?

6. Did you pass all your exams?

Проиграйте в парах её вопросы и его ответы. Поменяйтесь ролями. 

 

Задание 6: дается песня "By the Rivers of Babylon", поет Boney M. 

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land

When the wicked
Carried us away in captivity
Requiering of us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land

Let the words of our mouth and the meditations of our heart
be acceptable in thy sight here tonight

Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

 

a) Переведите песню.

б) Подчеркните глаголы в simple past. 

в) Составьте вопросы и ответы с этими глаголами, по контексту песни. Например:

Where did you sit down? - We sat down by the rivers of Babylon. 

 

Задание 7: вы услышите 3 рассказа о различных изобретениях. Даются слова которые встречаются в этих аудио рассказах. Свяжите эти слова в единый рассказ. Расскажите об этих изобретениях. Отвечайте на вопросы после каждого рассказа. 

A) An American chef, Connecticut, made, sold, hamburgers, sailors, Hamburg, Yale University, grandson.

In which year the first hamburger was sold?

B) Scotsman, John Logie Baird, transmitted, a boy, sent, London, New York, produced.

When was the TV invented? When was the color TV invented?

C) A Hungarian, Laszlo Biro, made, ball-point pen, bought, could write in the rain, became, New York shop, sold

When was the ball-point pen invented?